Texto íntegro de la Revisión a la Reina-Valera 1909, por parte del pastor Dr. Carlos E. Machado C.
El Texto está enfocado en corregir la gramática y actualizar el lenguaje. Se ha procurado mantener el texto tan fiel a la Reina-Valera como fue posible. El proyecto no tiene ningún objetivo de cambiar o competir con otras versiones, pero es un esfuerzo por presentar la Reina-Valera 1909 en su lenguaje actualizado, sin salirse de la línea de manuscritos y traducción de Casiodoro de Reina.
Si le interesa publicar esta Biblia, necesita pedir los permisos del revisor. No es de dominio público.
La revitalizada Reina-Valera en un lenguaje comprensible, sin perder la esencia de su carácter.
Con una meticulosa atención al detalle y un compromiso con la excelencia, revisamos la Reina-Valera 1909, cambiando solo lo necesario, y actualizando la gramática.
Aunque nuestro objetivo mayor es no cambiar el texto divinamente preservado de la Reina-Valera, en ocasiones las oraciones debieron ser cambiadas para poder dar el sentido, por ello, se añadieron más itálicas al texto para poder dar el sentido original, sin cambiar el total de la frase.
Algunas palabras arcaicas fueron dejadas en el texto porque son comprensibles, y usadas en muchas regiones, y porque no eran necesarias.
Guiando en la búsqueda de la fidelidad
Son muchos los movimientos y esfuerzos por cambiar la Reina-Valera, y pocos por preservarla. Algunas Biblias, bien revisadas, se están usando para propagar las doctrinas reformadas, por lo que el esfuerzo es ofrecer una Biblia sin sesgo denominacional
Conoce nuestros formatos
La Revisión 2026 a la Reina-Valera 1909 estará disponible en varios formatos, tanto impresos como digitales, bajo costo accesible. Como la intención no es dar una Biblia que compita con otras, esta revisión se ofrece solo al que tenga interés en obtenerla de manera personal. También estamos preparando los siguientes formatos para ofrecerlos pronto a quienes desean adquirir la versión de la Reina-Valera 7.
Reina-Valera 7 Texto
Es el texto íntegro, sin notas ni referencias, la edición más económica, tanto en PDF como en papel.
Reina-Valera 7 de Referencia
Con el sistema de referencias propios de la Reina-Valera 1909, la Biblia resulta beneficiosa para los que la usan en sus estudios personales. Incluye concordancia.
Reina-Valera 7 de Estudio
Es una edición con notas explicativas del contexto, el idioma original y las posibles traducciones de un texto. Útil para preparar sermones y estudios bíblicos.
Reina-Valera 7 Notas
Incluye todas las notas e introducciones de Casiodoro de Reina, con apuntes personales al texto.
¿Desea ser parte de este hermoso proyecto de editar la Reina-Valera 1909? La revisión de la Reina-Valera 7 necesita de editores, publicadores y compiladores para lograr el objetivo final de una Biblia accesible y fiel.
FAQs
¿Cuál es el proceso de revisión?
Se revisa palabras en desuso, orden de las oraciones, arcaísmos y reestructuración sintáctica para dar el sentido adecuado.
¿Quién está tras la Reina-Valera 7?
El pastor Dr. Carlos Machado, tiene 19 años trabajando en este proyecto de revisión. Actualmente tiene terminado el Nuevo Testamento y gran parte del Antiguo Testamento. Se necesitan lectores para correcciones que hayan pasado por alto para futuras impresiones.
Me gustaría ser parte del proyecto, ¿cómo puedo hacerlo?
Comuníquese con el Pastor Carlos Machado, y averigue si las condiciones y propósitos le pueden interesar. Luego, procure un acuerdo de trabajo con el Dr. Machado.
¿Cuáles son los requisitos para ser parte de la edición?
Debe ser nativo del español, conocer bien las reglas idiomáticas del mismo y conocer sobre redacción. Es preferible que tenga conocimiento del hebreo y del griego, en caso de querer ser parte de la revisión para futuras ediciones. Favor comunicarse con el Pastor Carlos Machado para más información por medio del correo electrónico.
Mejora tu viaje bíblico con la Reina-Valera 7
- Fiel a los textos originales.
- Fiel a la tradición Reina-Valera.
- No es sectaria, ni promueve denominación alguna.
